"وفرة الأرز" و "الإله الأعلى": كيف تتم ترجمة أسماء السيارات الأجنبية

في شوارع المدن الروسية ، بالإضافة إلى السيارات المحلية ، يمكنك العثور على مجموعة واسعة من العلامات التجارية الأجنبية. وإذا كانت أسماء "Volga" أو "Lada" بسيطة نسبيًا ، فلن يكون بمقدور كل محبي صناعة السيارات الأجنبية الإجابة على سؤال ما معنى Lexus أو Mazda. وفي الوقت نفسه ، من الممكن تمامًا أن تكون مالكًا لـ "عالم لا نهاية له" أو سيارة أكثر رومانسية.

يمكن تقسيم علامات السيارات الأجنبية إلى عدة فئات. سيشمل أولها السيارات التي تحصل على اسمها وفقًا لاسم منشئها أو شخصية بارزة. هناك عدد قليل من هذه الأسماء في اتساع أوروبا وأمريكا ، وأحيانًا توجد أيضًا في آسيا. سوف نتعرف على أكثرهم شيوعًا.

علامة الألمانية أوبل سميت باسم مؤسسها آدم أوبل ، وكذلك بورش سميت باسم فرديناند بورش ، مصمم السيارات الشهير. شركة العلامة التجارية للسيارات أودي، سميت على اسم أوغسطس هورش. الاسم الأخير Horch من الألمانية يترجم إلى "الاستماع ، والاستماع" ، وفي النسخة اللاتينية يبدو أودي. تأسست شركة Bentley في إنجلترا وتم تسميتها لمبدعها Walter Owen Bentley. بدأ إنتاج سيارات كاديلاك في مصنع للسيارات يسمى شركة كاديلاك للسيارات، الذي سمي على اسم الفرنسي أنطوان لومي دي لا موت دي كاديلاك ، مؤسس مدينة ديترويت. علامة تجارية مشهورة شيفروليهكان اسمه بعد سائق السباق لويس شيفروليه.

في قائمة السيارات التي سميت باسم منشئيها ، يمكن للمرء أن يصنف العلامة التجارية فورد، الذي حصل على اسم باسم هنري فورد ، رينو - على شرف المؤسس لويس رينو ، سيتروين - باسم أندريه سيتروين ، فيراري - على شرف Enzo Ferrari ، إيطالي لامبورغيني - باسم مؤسس Ferruccio Lamborghini والعلامة التجارية Peugeoر ، مع إعطاء اسم العائلة التي تملكها الشركة التي كانت تعمل أصلاً في إنتاج مطاحن القهوة.

هناك عدد قليل من السيارات في الشرق سميت باسم منشئيها أو مالكيها. يمكنك استدعاء هذه العلامات التجارية اليابانية: هونداالذي يحمل اسم مؤسس Soichiro هوندا و سوزوكي، سميت باسم ميشيو سوزوكي.

الفئة الثانية تشمل العلامات التجارية للسيارات التي تأتي أسماؤها من شركات صناعة السيارات التي أطلقت إنتاجها لأول مرة. لذلك ، على سبيل المثال ، عن الاختصار BMW إخفاء "مصنع المحركات البافارية" الواقعي إلى حد ما ، وخلف العلامة التجارية أمر - "مصنع السيارات الإيطالي في تورينو". في نفس السلسلة وشعار الشركة نيسان، والتي تترجم باسم "الصناعة اليابانية" (من المقطع الأول نيهون - "اليابان" و سان غيو - "الصناعة"). و Nihon Sangyo هو اسم الشركة التي أصبحت جزءًا من اهتمام Nisan Motor. لكن شعار الشركة ، نقش نيسان في الدائرة ، يرمز إلى شعار الشركة: "الإخلاص يجلب النجاح".

حسنًا ، ربما تنتمي القيم الأكثر إثارة للاهتمام لماركات السيارات إلى الفئة الثالثة. غالبًا ما يكون هؤلاء ممثلين عن صناعة السيارات اليابانية أو الكورية ، والتي يمكن تتبع نهج إبداعي أو حكمة شرقية عميقة باسمها. ولكن هناك أيضا العلامات التجارية الأوروبية. على سبيل المثال فولفو ترجمت من اللاتينية تعني "أنا الغزل" ، أو "أنا لفة" ، و فولكس واجن ترجمت من الألمانية تعني "سيارة الناس".
اسم العلامة التجارية الكورية KIA يمكن ترجمتها على أنها "ولدت في آسيا" والسيارة ماZDA سميت باسم الإله الأعلى الزرادشتية أهورا مازدا ، الذي هو خالق الشمس والقمر والأرض والإنسان. علامة دايو يترجم من الكورية باسم "الكون لانهائي" ، و هيونداي ترجمت من نفس اللغة تعني "الحداثة".

نقل العلامة التجارية سوبارو له معنى رومانسي جدا. هذه هي النسخة اليابانية من اسم مجموعة النجوم Pleiades ، والتي تقع في كوكبة برج الثور. لا تقل إثارة للاهتمام هو قيمة العلامة التجارية تويوتا. مؤسس الشركة ساكيشي تويودا. ولكن بمرور الوقت ، تم تحويل الحرف "d" إلى "t" ، حيث أعطى هذا الاسم معنى جديدًا. تعني عبارة "تويو" و "تا" باللغة اليابانية "وفرة الأرز" وتعتبر في اليابان تجسيدًا للثروة.
علامة إنفينيتي تم إنشاؤه من قبل نيسان خصيصا لسوق الولايات المتحدة ويترجم باسم "اللانهاية". لكزس - علامة تجارية أخرى للسيارات تم إنشاؤها خصيصًا للسوق الأمريكية ، الآن بواسطة Touota. وفقًا للمصنعين ، لا توجد ترجمة لسيارة "الدرجة الممتازة" على هذه العلامة التجارية ، إنها مجرد مزيج جيد من الحروف.